英語の海外EAを使う実務｜パラメータ対訳表とサポートの使い方

海外EAを買ったあとで最初につまずくのは、たいてい英語です。商品ページは自動翻訳で日本語表示できますが、パラメータ名は英語のままで、サポートも英語でのやり取りになります。この記事では、主要パラメータの日本語対訳表、商品説明で注意すべき英語表現、そしてサポートに問い合わせるときの定型文をまとめます。英語そのものを学ぶ記事ではなく、EA運用で実際に必要になる範囲に絞りました。

結論：覚えるのは30語程度で足りる

主要パラメータの対訳表

EAごとに名称は多少異なりますが、下記はMT4/MT5のEAで広く使われる表記です。「よくある別名」も併記しました。

1. ロットとリスク

ロットと必要証拠金の関係は ロット・必要証拠金計算機 で確認できます。リスク率の設定を変える前に、口座残高に対する必要資金を 必要資金・許容DD計算機 で見ておくと判断しやすくなります。

2. 損切りと利確

3. 時間とフィルター

サーバー時間と夏時間のずれは、稼働時間が決まっているEAで特に致命的です。 サーバー時間の確認方法 と 夏時間切り替えの注意点 を先に読んでおくと事故が減ります。

4. ポジション管理・保護

5. リスクプリセット

多くのEAは、設定ファイル（.setファイル）を複数同梱しています。名称は次のような3〜6段階が一般的です。

名称は目安にすぎません。Golden Pickaxe のレビューには、minachann（2023年2月4日・MT4）による「HIGH is bankrupt. -50% DD at MID. -30% DD at LOW」（HIGHは破産、MIDで-50%DD、LOWでも-30%DD）という投稿があります（2026年9月24日実測）。「Low Risk」という名前は低リスクを保証しません（ Golden Pickaxeのデータページ ）。

商品説明で読み飛ばしてはいけない英語表現

商品ページの英語原文で、次の語があるかどうかを必ず確認してください。

設計を示す語

MQL5公式記事はこれらについて、「遅かれ早かれ証拠金がサイクルを完了するのに不足し、全注文が決済され、証拠金は消し飛ぶ」「未完了のサイクルは常に損失であり、その損失は、最後まで機能したサイクル群で得た利益のすべてを打ち消す」と述べています（出典: https://www.mql5.com/en/articles/8390 、2026年9月24日確認）。挙動は ナンピンマーチン破綻シミュレーター で確認できます。

説明が矛盾していないかを確認する

2026年9月24日時点の実測ですが、Scalping Robot Pro MT5 の商品ページには、

• 「grid based trade management techniques（グリッドベースのトレード管理手法）を組み込んでいる」
• 「マーチンゲールやグリッドベースのリカバリーシステムは使わず、固定SL・TP・トレーリングストップを使う」

という相反する記述が同一ページ上に併存していました。自動翻訳で読むと、この矛盾に気づきにくくなります。購入前の確認として、英語原文で grid martingale averaging recovery を検索し、出てくる文脈をすべて読むという手順が有効です。

広告表現のレッドフラグ

CFTCの公式アドバイザリー（出典: https://www.cftc.gov/LearnAndProtect/AdvisoriesAndArticles/AITradingBots.html 、2026年9月24日確認）が列挙している表現です。

同庁は「AI technology can't predict the future or sudden market changes.（AI技術は未来も突然の市場変化も予測できない）」とも明記しています。

サポートの使い方

窓口は3つ

問い合わせの定型文

英語は簡潔で構いません。症状・環境・再現手順を分けて書くのがコツです。そのまま使える例を挙げます。

購入前の確認

Hello. Before purchasing, I have two questions.

・Does this EA use grid, martingale, or averaging in any mode?

・Is there a hard stop loss on every trade?
Thank you.

動かないときの報告

Hello. The EA is attached to the chart but does not open any trades.

・Broker: (ブローカー名) / Account type: (口座タイプ)

・Platform: MT5 build (ビルド番号)

・EA version: (バージョン)

・Symbol: (銘柄名。接尾辞も含めて正確に)

・Set file: (使用中のセットファイル名)
Screenshot of the Experts tab is attached. Could you advise what to check?

セットファイルの依頼

Hello. Could you please share the recommended set file for (銘柄) on (ブローカー名)?
My account balance is (金額) USD and I prefer a conservative setting.

ブローカーごとの推奨設定の確認

Hello. Do you have broker-specific recommendations for spread and GMT offset?
My broker's server time is GMT+(数値) with DST.

よくある失敗

① 自動翻訳だけで商品説明を判断する
ロジックに関わる語は英語原文で確認してください。矛盾した記述に気づけなくなります。

② セットファイルをそのまま本番に入れる
ブローカーによってスプレッド・GMTオフセット・銘柄名が異なります。まずデモ、または最小ロットで挙動を確認する手順を挟んでください。

③ pipsとpointsを取り違える
損切り幅が10倍になる事故が起きます。単位は必ず確認してください。

④ マジックナンバーを既定値のまま複数EAで使う
ポジションの取り違えが起きます（ マジックナンバーの設定 ）。

⑤ 「Low Risk」という名前を信用する
プリセット名はベンダーの主観です。実際のDDは公開シグナルやコメント欄で確認してください。

まとめ

英語のEAを扱ううえで必要なのは、語学力ではなく定型パターンの把握です。パラメータ名は30語ほどで大半をカバーでき、危険を示す語も7つ程度に絞れます。サポートも、症状・環境・再現手順を分けて書けば短い英文で足ります。

むしろ重要なのは、自動翻訳では見落としやすい「説明の矛盾」を原文で確認する習慣です。grid・martingale・averaging・recovery の4語を検索するだけで、購入判断の材料は大きく増えます。

次に読むなら、購入手順を押さえる MQL5 Marketの買い方完全ガイド 、導入時のつまずきを扱った EAの導入手順 、そして MQL5のレビューは信用できるか が続きになります。